مصطلحات التحاليل الطبية بالإنجليزية

أسماء التحاليل الطبية واختصاراتها:

يعد إجراء التحاليل الطبية من أهم الركائز التي يعتمدها الأطباء على اختلاف تخصصاتهم الصحية من أجل تشخيص الأمراض ووصف الأدوية، كما ينصح دوما بإجراء تحاليل عامة للجسم بصفة دورية لكشف الكثير من الأمراض مبكرا. إليك أهم أسماء التحاليل الطبية مع اختصاراتها باللغة الإنجليزية:

1. تحليل "العد الدموي الشامل" (C.B.C Complete Blood Count):

وترجمته تعني (عد الدم الكامل) يعطينا صوره كامله للدم ومكوناته، ويشمل قياس مكونات الدم اللي تتضمن:

• R.B.C أوErythrocytes وتعني كريات الدم الحمراء، W.B.C أو Leukocytes وتعني كريات الدم البيضاء
• Platelets وتعني الصفائح الدمويه.
• Hgb أو Hb وتعني الهيموجلوبين.

يستفاد من التحليل في معرفة حالة دم المريض من فقر الدم أو نزيف عدوى أو حساسية مثلا، حسب ارتفاع كل مكون من مكونات الدم او انخفاضه. يستخدم كتشخيص مبدأي للطبيب وعلى أساسه يطلب الطبيب تحاليل أخرى لأجل تشخيص المرض بشكل صحيح.

2. تحليل "سرعة ترسب الدم" (S.R.E: Erythrocyte Sedimentation Rate):

ويعني حسب ترجمة مصطلحات التحاليل الطبية، سرعة ترسب الكريات الحمراء أو سرعة ترسب الدم. هذا التحليل تزيد قيمته في حالات الحمل والدوره الشهريه والالتهابات مثل السل وامراض المناعه وتقل قيمته في حالات الانيميا المنجليه، يعتبر طلب إجراء هذا التحليل قليل نسبيا، وبإلامكان الاستغناء عنه لو استطاع الطبيب التشخيص بدونه.

3. تحليل "زمن النزف" (BT: Bleeding Time) وتحليل (PT) وتحليل (APTT):

هذه التحاليل السابقه كلها تقيس وقت تجلط الدم يعني تفيد في معرفة سيولة الدم،طبعا لو زاد وقت التجلط.يعني الدم راح ياخذ وقت طويل عشان يتجلط وهذا جيد لكن لو زاد الوقت أكبر من الحدود الطبيعيه، معناته انه المريض ممكن يصاب بنزيف. هذا التحليل أكثر شي يطلب لكبار السن والمعرضين للجلطات والمرضى الذين سبق أصابتهم بجلطات حتى لو كانوا اصغر سنا.

4. تحليل "نازعة الهيدروجين جلوكوز 6 فوسفات" (G6PD Glucose 6 Phosphate Dehydrogenase):

يشير اسم التحليل الطبي إلى أنزيم يوجد في الدم وانخفاضه من الممكن أن يسبب إنيميا الفول والتي تصيب كثيرين بعد أكلهم للفول والبقول بصفة عامه.

شاهد بالفيديو: 6 فوائد للتبرع بالدم تحفزك على التبرّع الدوري

أهم الاختبارات الكيميائية والتي تستخدم لقياس المواد المختلفة في الدم وتعتبر من أسهل التحاليل:

يطلب أطباء الصحة إجراء بعض التحاليل الطبية الكيميايئة لمعرفة مؤشرات نسبها في الدم وتشخيص بعض الحالات الطبية، فيما يلي نعرض أسماء التحاليل الطبية بالانجليزية واختصاراتها:

1. جلوكوز (Glucose):

المشهور بسكر الدم.

2. كرياتنين (Creatinine):

يرتفع في حالة حدوث خلل في عمل الكلية.

3. حمض اليوريك (Uric Acid):

من المعروف أن ارتفاع نسبة هذا التحليل الطبي تشير إلى الإصابة بمرض النقرس.

4. يوريا الدم (Plasma Uria):

تنتج عن تكسر البروتين الموجود بالجسم،يرتفع في حالة الحمى وغيبوبة السكر وبعد العمليات.

5. الكوليسترول (Cholesterol):

ويقسم إلى نوعين:

• 1 / ( HDL ) ذو الكثافة العاليه (الكوليسترول الجيد).
• 2 / (LDL ) ذو الكثافة المنخفضة (الكوليسترول السئ).

6. الدهون الثلاثيه (TG: Triglycerides):

ترتفع نسبة الدهون في الدم في حالة السمنه والسكري.

7. البروتينات (Proteins):

• Albumin البيومين.
• Globulin جلوبيولين.
• Bilirubin بليروبين: وينتج عن تكسر الهيموجلوبين وكريات الدم الحمراء، يرتفع في حالات النزيف ويستعمل لمعرفة حالة الكبد وكفاءتها الوظيفيه.

8. المعادن:

تشير أسماء التحاليل الطبية واختصاراتها لقياس المعادن في الدم، إلى: 

• "الحديد" (Iron): وقلته ممكن تؤدي لفقر الدم.
• "سعة ارتباط الحديد الكليه" (TIBC): لو زادت معناته ان الشخص يعاني من انيميا نقص الحديد.
• "مخزون الحديد" (Ferritin): في الجسم والعضلات وينقص في الحمل وفي حالات فقر الدم.
• "الكالسيوم" (Calcium): معروف كعنصر لنمو العظام.
• "المغنسيوم" (Magnesium): ممكن يقل في حالات الاسهال ومرض السكري، وهو ضروري لعمل العضلات والأعصاب.
• "الفوسفور" (Phosphorus): ضروري للعظام، ويقل في حالات الإسهال، وعند علاج الكسور.
• "الصوديوم" (Sodium): أملاح الصوديوم طبعا ضروريه للدم، ويقل تركيزه في حالات الإسهال والقئ والحروق.
• "البوتاسيوم" (Potassium): الضروري لعمل العضلات والأعصاب والقلب. ويقل في حالات الإسهال والقئ وعند استعمال بعض مدرات البول.
• "الكلورايد" (Chloride): تقل في حالات الاسهال والقئ.
• "الأس الهيدروجيني" (PH): للدم والنسبه الطبيعيه بحدود (7.4) ولو قلت النسبه هذا يعني أن حموضة الدم تزيد مثل في حالات الفشل الكلوي.

9. الإنزيمات (Enzymes):

تشير مصطلحات التحاليل الطبية للإنزيمات إلى:

1. ناقلة الأسبارتات (Aspartate Transaminase) المعروف أيضاً بـ AST أو GOT:

أنزيم موجود بالكبد والقلب والكليه. ارتفاعه في الدم يدل على تكسر أو خلل في هذه الأعضاء مثل التهاب الكبد.

2. ناقلة أمين الألانين (Alanine transaminase) المعروف أيضاً بـ ALT أو GPT:

أنزيم موجود ايضا بالكبد والقلب والكليه.وارتفاعه ايضا يدل على التهاب في هذه الاعضاء.

3. نازعة هيدروجين اللاكتات (Lactate Dehydrogenase) معروف اختصاراً بـ LDH:

أنزيم موجود بكثره في القلب، الكبد، الكليه، الدماغ، والتهاب أي من هذه الاعضاء. يزيد من تركيز الانزيم في الدم مثل الفشل الكلوي.

4. "كيناز الكرياتين" (Creatine Kinase) أو اختصاراً بـ CK:

أنزيم موجود بالقلب والدماغ فقط، ولو حصلت أي مشاكل لهذين العضوين يزيد الانزيم بالدم.

5. أنزيم ليباز (Lipase):

أنزيم موجود بالبنكرياس والتهاب البنكرياس تسبب ارتفاعه في الدم.

10. الهرمونات (Hormones):

يمكن ترجمة مصطلحات طبية للتحاليل الهرمونية التي تطلب لقياس نسب الهرمونات في الدم، كما يلي:

1. هرمونات الغدة الدرقيه:

• "الثيروكسين" (Thyroxin) أو ما بعرف بـ (T4)، و"ثلاثي يود الثيرونين" (Triiodothyronine) أو ما بعرف بـ (T3)، و"الثروكسين الحر" (Free Thyroxine) أو ما بعرف بـ (Free T4): زيادة الهرمونات السابقة تعني أن الغده الدرقيه فيها نشاط زائد، أما قلته فتعني أن الغدة الدرقيه فيها خمول. بخلاف (TSH) هذا الهرمون الأخير من هرمونات الغده الدرقية هو الوحيد المختلف لأنه لو زادت قيمته فهذا يعني أن الغده الدرقية خاملة، ولو انخفضت يبشير هذا إلى أن الغدة الدرقية نشيطة.
• كالسيتونين (Calcitonin): هذا الهرمون يشخص مبكراً سرطان الغدة الدرقية وسرطان الثدي والرئه.

2. هرمونات الغدة نظيرة الدرقية (Parathyroid Hormone أو PTH):

ترتفع في حالات نشاط الغدة الدرقية، ويزيد إفرازه في حالات نقص الكالسيوم في الدم، وينخفض في حالات زيادة الكالسيوم ونقص الماغنسيوم في الدم.

3. هرمونات الغدة الكظرية:

• هرمون كاتيكولامين (Catecholamines): يزيد افرازه في حالات الضغط النفسي.
• هرمون فانيليل حمض المندليك (Vanillylmandelic Acid) أو ما يعرف اختصاراً بالانجليزية بـ (VMA): يدل على كفاءة عمل الغدة الكظريه، وهذا الهرمون يقاس في البول.
• هرمون الكورتيزول (Cortisol): الهرمون المشهور يزيد في حالات الضغط النفسي والسمنة.

4. الهرمونات التناسليه:

• تستوستيرون (Testosterone): هرمون الذكوره.
• (Oestradiol) أو اختصاراً (E2) :هذا الهرمون يستخدم في حالات تأخر البلوغ، ومشاكل الخصوبه.
• (Progestrone): يفرز من المبيض؛ ممكن يزيد في حالات اورام الرحم والمبيض والحمل خارج الرحم.
• (Luteinizing Hormone) أو اختصاراً (LH): هذا الهرمون يحرض افراز البروجسترون والاستروجين.
• (Follicle Stimulating Hormone) أو اختصاراً (FSH ): مفيد لنمو الحيوانات المنوية.وسلامة المبيض.
• (Human Chorionic Gonadotrophin) أو اختصاراً (BHCG ): اختبار الحمل.

5. هرمونات الغدة النخاميه:

• هرمون النمو (Growth Hormone) أو ما يعرف اختصاراً بـ (GH).
• هرمون الحليب (Prolactin) أو ما يعرف اختصاراً بـ (PRL).
• "هرمون فازوبرسين" أو "الهرمون المضاد لإدرار البول" (Antidiuretic Hormone) أو ما يعرف اختصاراً بـ (ADH): يزيد من امتصاص الماء من الكلية وبالتالي تقليل كمية البول.

6. هرمونات البنكرياس:

من المشهور عن هذه الهرمونات أن كل هرمون فيها يعمل بشكل معاكس للثاني:

• الأنسولين (Insulin): الذي يحرق الجلوكوز ويخزن الطاقه على شكل جلايكوجين في الكبد.
• الجلوكاجون (Glucagon): يفكك الجلايكوجين ويطلق الجلوكوز في الدم وهذا الهرمون يزيد في حالات الضغط النفسي.

7. هرمونات الكلية:

• الرينين (Renin): يزيد من امتصاص الصوديوم في الكلية فلما يزيد الصوديوم وطبعا هو ملح راح يزيد ضغط الدم.
• الإريثروبويتين أو مكون الكريات الحمر (Erythropoietin): يتحكم في تصنيع كريات الدم الحمراء، إن هذا الهرمون تتزايد قيمته عند الشخص المصاب بالأنيميا ويزيد في حالات الحمل والفشل الكلوي.

قائمة مختصرة لأشهر أنواع التحاليل:

يمكن تلخيص أسماء التحاليل الطبية بالانجليزية واختصاراتها، كما يلي:

1. الفحص الدوري الشامل (General Check up Profile):

عادة يطلب إجراء تحاليل فحص دورية للإطمئنان على الصحة العامة، وهي تشمل أسماء التحاليل الطبية التالية:

• تعداد عام وصيغة: Complete Blood Count.
• سرعة التثفل: E S R.
• سكر الدم على الريق: Fasting Blood Sugar.
• الكولسترول: Cholesterol.
• الشحوم الثلاثية: Triglycerides: وهي (HDL)، (LDL).
• البولة الدموية: Urea.
• الكرياتنين: Creatinine.
• حمض البول: Uric Acid: وهي (SGOT)، (SGPT ).
• فحص بول وراسب: Urine.
• فحص براز: Stool.

 2. تحاليل السكري (Diabetes Profile):

• (سكر الدم على الريق: Fasting Blood Sugar).
• (سكرالدم بعد الوجبة: Glucose Post Prandia).
• (اختبار تحمل السكر: Glucose Tolerance Test).
• (الخضاب الغلوكوزي: HBA1c).

3. تحاليل الشحوم (Lipid Profile):

• الكولسترول: Cholesterol.
• الشحوم الثلاثية: Triglyceride): HDL،  LDL.

4. وظائف الكلية (Kidney Function Profile):

• البولة: Urea.
• الكرياتنين: Creatinine.
• حمض البول: Uric Acid.
• الصوديوم: Sodium.
• البوتاسيوم: Potassium.

5. وظائف الكبد (Liver Function Profile):

• البيليروبين الكلي والمباشر (Bilirubin): SGOT-SGPT-GGT SGOT-SGPT-GGT.
• الفوسفاتاز القلوية: Alkaline Phosphatase.
• البروتين الكلي: Total Protein.
• الألبومين الكلي:A/G  Albumin.
• زمن البروثرومبين: Prothrombin Time.

6. خمائر القلب (Cardiac Profile):

• تروبونين I Troponin :I.
• CK الكلي والـ MB CK (MB-Total) (SGOT SGOT) :LDH LD.
• الميوغلوبين: Myoglobin.

7. هشاشة العظم (Osteoporosis):

• الكالسيوم الكلي والمتشرد: Calcium Total-Ionized.
• كالسيوم البول: Urinary Calcium.
• الفوسفاتاز القلوية: Alkaline Phosphatase.
• هرمون جارات الدرق: Para Thyroid Hormone.

8. أمراض المفاصل والمناعة الذاتية (Rheumatology-Autoimmune Diseases):

• سرعة التثفل: ESR.
• البروتين المتفاعل: C CRP.
• العامل الرثواني: RF.
• حمض البول: UricAcid.
• أضداد النوى: ANA.
• أضداد DNA Anti: DNA.
• المتممة: Complement(C3-C4).

9. تحاليل فقر الدم (Anemia Screen):

• تعداد عام :CBC.
• تعداد الشبكيات: Reticulocytic Count.

10. استقصاءات لتشخيص فقر الدم (Anemia Investigations):

• فقردم سوي الحجم والصباغ: تعداد الشبكيات Normocytic Anemia:Reticulocyte.
• فقر دم كبير الحجم Macrocytic Anemia:
  • فقردم عرطل:عيار فيتامين B12 والفولات: Megaloblastic (VB12-Folate).
  • أسباب أخرى: وظائف الكبد Others Liver Function.
• فقر دم ناقص الحجم والصباغ: عيار حديد المصل - السعة الرابطة الكلية- الفيريتين Microcytic Anemia: Serum Iron TIBC Ferritin.
• فقر دم انحلالي: Hemolytic Profile.
• البيليروبين: Bilirubin.
• رحلان الخضاب الكهربائي: Hemoglobin Electrophoresis.
• تفاعل كومبس: Coombs Test.
• عيار خميرة: G6PD.
• عيار خميرة البيروفات كيناز: Pyruvate Kinase.
• اختبار الهشاشية الكريوية: Osmotic Fragility.

11. ابيضاض الدم (Leukemia Profile):

• تعداد عام وصيغة- فيلم دم: CBC- Blood Film.
• بزل نقي العظم: Bone Marrow Aspiration.
• صبغي فيلادلفيا: Philadelphia Chromosome.

12. تحاليل تخثر الدم (Hemostatic Screen):

• زمن النزف: Bleeding Time.
• زمن التخثر: Clotting Time.
• زمن البروثرومبين: Prothrombin Time (PT).
• زمن الثرومبوبلاستين الجزئي: Partial Thromboplastin Time (PTT).
• تعداد الصفيحات ودراسة شكلها: Platelet Count & Morphology.
• اختبار الهشاشية الوعائية :Capillary Fragility Test.
• عيار مولدالليفين: Fibrinogen.

13. الهرمونات (Hormones):

تشير أسماء التحاليل الطبية بالانجليزية مع اختصاراتها لتحاليل الهرمونات، إلى:

1. تحاليل الغدة الدرقية:

• T3 الكلي - T4 الكلي.
• T3 الحر - T4 الحر.
• TSH Thyroid.
• T3 & T4.
• FT3 & FT4.
• TSH.

2. تحاليل الغدة نظيرة الدرق (Parathyroid):

• هرمون جارات الدرق: PTH.
• الكالسيوم المتشرد: Ionized Calcium.

3. البرولاكتين-LH البروجستيرون:

 يمكن ترجمة مصطلحات طبية لتحاليل البرولاكتين كما يلي:

Hormones Prolactine-LH-Progesterone (in the middle of the luteal phase).

14. تحاليل العقم عند الرجال (Infertility Male):

يطلب عادة من الرجال الفحوص الطبية التالية لتشخيص مشكلة الإنجاب:

• فحص السائل المنوي: Semen.
• البرولاكتين FSH-LH Prolactine :FSH-LH.
• التستوستيرون E2 Testosterone :E2.

15. العقم عند النساء (Infertility Female):

في حالات تأخر الحمل عند السيدات يطلب منها إجراء أسماء التحاليل الطبية التالية والتي نستعرضها مع اختصاراتها بالانجليزية:

• البرولاكتين FSH-LH Prolactine :FSH-LH.
• البروجستيرون E2 Progesterone :E2.
• التستوستيرون: Testosterone.
• الشعرانية (الشعر الزائد عند الإناث): Hirsutism.
• التستوستيرون FSH-LH Testosterone :FSH-LH.
• 17- هيدروكسي بروجستيرون: 17- OH Progesterone.
• قصر القامة، العملقة، ضخامة النهايات: Short Stature&Acromegaly.
• هرمون النمو: Growth Hormone.
• هرمون النمو بعد التحريض: Growth Stimulation by Clonidine&Insulin IGF-1, IGF-BP.

16. تحاليل الفيروسات (Virology):

وتتضمن:

• الحصبة الألمانية Rubella: IgM&IgG.
• الحُمّة المضخمة للخلايا CMV: IgM&IgG.
• حمة الحلأ البسيط HSV(1)-HSV(2):IgM&IgG.

17. تحاليل التهاب الكبد (Liver inflammations):

تشمل الفحوص الطبية في حالات الشك بالتهاب الكبد أسماء التحاليل الطبية واختصاراتها على الشكل التالي: 

• تحليل الكبد A.
• تحليل الكبد B.
• C Hepatitis.
• A:Total&IgM.
• B:HbsAg-HBsAb-HbeAg-HBeAb.
• C: IgM&IgG.

18. الطفيليات (Parasitology):

• فحص البراز: Stool Examination.
• المقوسات: Toxoplasmose IgM.

19. علم الجراثيم (Microbiology):

• الفحص المباشر: Direct Examination.
• الزرع الجرثومي والتحسس: Culture&Sensitivity.
• السل: تحري عصية كوخ في القشع Tuberculosis Acid-Fast Bacilli.
• الزرع على لوفنشتاين جونسون: Tuberculosis Culture.

20. الحمى التيفية (التيفوئيد) Typhoid:

• تفاعل فيدال- زرع براز- زرع دم :Widal Test-Stool&Blood Culture.

21. الحمى المالطية (Brucella): 

• تفاعل رايت- زرع الدم: Right Test - Blood Culture.
• الإسهال المزمن: Chronic Diarrhea.
• زرع البراز والتحسس: Stool and Urine Examination.
• دسم البراز: Stool Fat.
• الديكسيلوز: D-Xylose.

22. الحمى المجهولة السبب (Fever of unknown origin):

• تعداد عام وصيغة - سرعة تثفل: CRP- CBC- ESR- CRP.
• فحص وزرع بول - فحص وزرع براز: Stool and Urine Examination.
• زرع دم - تفاعل فيدال - تفاعل رايت: Culture- Blood Culture- Widal.
• أضداد النوى: Test- Right Test- ANA.

23. الإجهاض المتكرر (Repeated Abortion):

كل سيدة تعاني من الإجهاض المتكرر يطلب منها إجراء بعض الاختبارات لتشخيص السبب الرئيسي وراء ذلك. يمكن استعراض أسماء التحاليل الطبية اواختصاراتها، على الشكل التالي:

• الإنتانات: التوكسوبلاسموز-الحصبة الألمانية الحمة المضخمة للخلايا- حمة الحلأ البسيط Infection (TORCH) Toxoplasmose-Rubella-CMV-HSV.
• فحص الأجسام المضادة للفوسفوليبيد (Anti phospholipids).
• اختبارات تخثر الدم (aPTT).

أسماء التحاليل الطبية للحامل بالانجليزي:

تكبر أهمية إجراء التحاليل الطبية للسيدة الحامل والتي تحتاجها لمعرفة حالتها الصحية وحالة جنينها والاطمئنان على أي مشاكل قد تعترضها خلال فترة الحمل مثل، الالتهابات والأنيميا والسكري. فيما يلي نستعرض أهم أسماء التحاليل الطبية واختصاراتها بالانجليزية للمرأة الحامل:

1. تحاليل بداية الحمل pregnancy test:

• تحليل تعداد دم كامل: C.B.C: Complete Blood Count
• تحليل سكر عشوائي:  (random)plasma clucose.
• تحليل حديد: وتقسم إلى: Iron level, serum و Ferritin in serum.
• تحليل كالسيوم: Total and Ionized.
• تحليل فصيلة الدم: Blood Group Rh.
• تحليل بول: Urine Analysis.
• فحص فيروس الكبد ب: HBs Antigen.
• فحص فيروس الكبد سي: HCV Antibody 3rd generation.
• تحاليل الغدة الدرقية: TSH.

2. تحاليل متابعة الحمل Pregnancy Follwo up :

تشمل تحاليل متابعة الحمل أسماء مصطلحات التحاليل الطبية التالية:

• تحاليل تعداد دم كامل CPC.
• تحليل البول: Urine Analysis.
• تحاليل كالسيوم: Total and Ionized.
• اختبار الحديد: ويشمل، Iron level serum و Ferritin in serum و Total Iron Binding Capacity (TIBC).
• تحليل مغنزيوم: Serum Magnesium.
• فحص سكر عشوائي: (random) plasma clucose.
• تحليل متابعة السكر: Fructosamine.

 في الختام:

قدمنا في المقال دليل شامل حول أهم مصطلحات التحاليل الطبية مع ترجمة أسماء التحاليل الطبية بالانجليزية، نحن نقدر قلقك ونسعى لتقديم المعلومة صحيحة ومدققة لتكون بين يديك في أي وقت. لكن، لا بد من الإشارة أننا قدمنا معلومات صحية عامة تصلحك لتكون مرشدا لك ولكنها لا تحل محل أي استشارة طبية من قبل أطباء الصحة.