الأخطاء الشائعة في اللغة العربية

6 فبراير 2020

يحتفل العالم في 18 ديسمبر/كانون الأوّل من كل عام باليوم العالمي للغة العربية، وتُعتَبَر اللغة العربية من أهم اللغات وأكثرها تميّزاً من حيث النطق والكتابة، كما أنّها من اللغات السامية الأكثر تحدُّثاً وانشاراً في العالم، حيث يتحدَّثها أكثر من 467 مليون نسمة ابتداءً من الوطن العربي والعديد من المناطق الأخرى المجاورة كالأهواز وتشاد ومالي والسنغال وإثيوبيا وجنوب السودان.

وتحتل اللغة العربية مكانة هامّة جدّاً لدى المسلمين، فهي تُعتَبَر لغة مقدّسة بالنسبة كونها لُغة القرآن الكريم كما قال ﷲ عز وجل في كتابه العزيز: ﴿وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193) عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (194) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ(195)﴾، [سورة الشعراء:192-195]. وهي لُغة التراث والحضارة العربية الإسلاميّة الخالدة.

وقد انتشرت اللغة العربية في العصر الحديث في مُختَلَف أنحاء العالم نتيجةً للتطوُّر والانفتاح على العالم من خلال وسائل الاتصال والتكنولوجيا وغيرها ممَّا أدّى لازدياد الإقبال على تعلُّمِها والتعرُّف إليها ودراستها في أكثر بلاد العالم. وكما يَحدُث في كل لُغة، لم تسلم اللغة العربية من بعض الأخطاء الشائعة والتي أصبحت مُعتادة من قِبَلِنَا لكثرة انتشارها واستخدامها، فلم تعد تلفت انتباه إلا ذوي التخصُّص. وقد جمعنا في مقالتنا اليوم بعض الأخطاء الشائعة في اللغة العربية والتي يُمكن أن نقع بها دون أن نَعلَم.

بعض الأخطاء الشائعة في اللغة العربية:

الخطأ	الصواب
باشَرَ فُلان بالعمل	باشَرَ فُلان العمل
باقة ورد	طاقة ورد (لأنَّ الباقة حزمة من البقل)
جاؤوا عن بكرة أبيهم	جاؤوا على بكرة أبيهم
قالَ فُلان أثناء خطابه	قالَ فُلان في أثناءِ خطابه
أُجابِه المخاطر وجهاً لوجه	أُقابِل المخاطر وجهاً لوجه
حوَّرَ فُلان كلامه	غيَّرَ فُلان كلامه
جريدة الصباح أو المساء	صحيفة الصباح أو المساء (لأنَّ الجريدة معناها السعفة المجرّدة)
خابَرَهُ بالهاتف	خبَّرَهُ أو حدَّثَهُ بالهاتف (لأنَّ خابره بمعنى زارعه أي شاركه بنصيب معيّن)
موقف خطير	موقف يُنذِر بالخطر
داهَمَنَا العدو	دَهِمَنَا العدو
سَحَبَ شكواه	استَرَدَّ شكواه
فكّ سراحه	فكّ قيده (لأنَّ السراح هو الانطلاق)
وَقَعَ الأسد أو العدو في الشّرَاكِ	وقع الأسد والعدو في الشَّرَكِ
أَشْهَرَ السيف أو السلاح	شَهَرَ السيف
فِعْلٌ مُشِينٌ	فِعْلٌ شَائِن
قابَلَهُ صُدفة	صَادَفَهُ مُصادفة، أو وَجَدَهُ مُصَادَفَة
ظُروفه الماليّة	أَحوَالَه الماليّة
عَاطِل عَنْ العمل	عَاطِل مِنَ العمل
غطّى الصّحفي أنباء المؤتمر	ذَكَرَ الصّحفي أنباء المؤتمر
استقرَّت السفينة في قاع البحر	استقرَّت السفينة في قَعْرِ البحر
المدراء جمع مدير المديرون في حالة الرفع، المديرين في حالة النصب والجر
الفشل (ضد النجاح)	الإخفاق أو الخيبة
قهاو	قهوات
حوائج	حاجات
مشايخ	شيوخ
نواد	أندية
حضرات الأعضاء	حضرة الأعضاء
أثَّرَ عليه	أثَّرَ فيه
البَوَاسِل بُسْلٌ، البُسَلاء والمباسلة المصاولة في الحرب
تخرَّجَ مِنَ الجامعة	تخرَّجَ في الجامعة (لأنَّه تخرَّج منها، خرج منها)
حالة خطيرة	حالة خَطِرَة (لأنَّ خطيرة بمعنى رفيعة أو شريفة)
دهس/دهسته السيارة	دعسته السيارة (الدهس الإخفاء أو لون الرمل)
رَضَخَ للأمر	أَذعَنَ أو أَطَاعَ الأمر (لأنَّ الرضخ كسر الرأس بالحجر)
صَمَدَ المدافعون	ثَبَتَ المدافعون (لأنَّ صمد بمعنى قصد وانتظم)
مُتَوَفّي	مُتَوَفَّى (المُتَوَفّي اسم فاعل وهو ﷲ تعالى. أمَّا المُتَوَفَّى، اسم مفعول مَنْ وَقَعَت عليه الوفاة)
النّفايات بكسر النون	نُفايات بضم النون (جمع نفاية على وزن فُعالة مثل قمامة)
هَرَعَ الطلابُ إلى الفصلِ	هُرِعَ (الفعل هُرِع لم يرد في لغة العرب إلا مبنياً للمجهول)
مسألة هامة	مسألة مهمّة (لأنَّ هامة بمعنى قاصدة أو عازمة)
مبروك	مُبَارَك (لأنَّ مبروك اسم مفعول من الفعل "بَرَكَ" أي برك الجمل)
مؤخَّراً	أخيراً (لأنَّ مؤخَّراً تعني حصول الأمر بعد تأخير)
مداولة الحديث	مبادلة الحديث
استقلّيت	استقللت
استعدّيت	استعددت
استحقّيت	استحققت
تعاسة الحظ	تعس الحظ
مكائد، مضائق، مصائف، مصائد	مكايد، مضايق، مصايف، مصايد
اختفى من استخفى من (لأنَّ الاستخفاء، الاستتار)
استلمتُ الكتاب	تَسَلَّمْت الكتاب (لأنَّ "استَلَمَ" بمعنى قبّل)
أكَّدَ على الأمر أو الكتاب	أكَّدَ الأمر أو الكتاب
بَعَثَ إليه كتاباً	بَعَثَ إليه بكتاب (أرسله مع غيره)
تأخَّر على الدوام	تأخَّر عن الدوام
حالة راهنة	حالة حاليّة أو حاضِرَة (لأنَّ راهنة بمعنى الثابتة)
خصّيصاً أو أخصَّائي	خاصَّة أو خصوصاً، مُتَخصّص
خُذ طائرة	سافِر في الطائرة أو اركَب طائرة
فلانة إنسانة صالحة	فلانة إنسان طيب (الإنسان يقع على الذكر والأنثى والواحد والجمع)
أبحاث	بحوث
هذا رجلٌ بسيط	هذا رجلٌ مغفَّل (لأنَّ كلمة بسيط تعني الأرض الواسعة)
تمعَّن في الأمر	أَمعَنَ النظر أو أّنعَمَ النظر (لأنَّ تمعَّن تعني تصاغر)
سُوَّاح	سُيَّاح
يتوجَّب علينا فعل كذا	يجب علينا فعل كذا (تَوَجَّب فلانٌ: أكل في اليوم والليلة أكلةً واحدةً)
قال فلان أثناء خطابه	قال فلان في أثناء خطابه
جلب الفقر على أسرته	جلب الفقر إلى أسرته
أحاطَ الموضوع بالكتمان	أحاط بالكتمان الموضوع
رَدَدتُ على قول فُلان	رَدَدتُ على فُلان قوله
لازال مستمرَّاً، أو غالباً	مازال مستمرَّاً
تسرَّب إلى المكان	تسرَّب في المكان
سوف لن يجيء، يحضر، يذهب	لن يجيء، لن يحضر، لن يذهب
على الأقل	في الأقل
في نفس الوقت	في الوقت نفسه
دون كذب أو رياء	من غير كذب أو رياء
تأسَّسَت المدرسة	أُسّست المدرسة
البَقدونس	المَقْدُونِس
البَنْك الصناعي أو التجاري	المَصْرِف الصناعي أو التجاري
جوازات السفر	أَجْوِزَة السفر
أسياد القوم	سادة القوم
فُلانٌ جَلُودٌ	فُلانٌ جَلْدٌ وجَلِيدٌ (أي يصبر على المكروه مع شدة وقوة)
جَلطة دموية	جُلْطَة دموية
أمهات الكتب	أمات الكتب (لأن كلمة أمهات تطلق فقط على الأشياء التي تعقل)
كُسِرَ جانِحُ العصفور	كُسِرَ جَناحُ العصفور (لأن الجانح اسم فاعل من جَنَحَ)
انسَحَبَ الفريق من المباراة	خَرَجَ الفريق من المباراة (لأنَّ السحب هو جرّ الشيء على وجه الأرض)
القنينة آنية الشراب	القنينة إناء الشراب (لأنَّ القنينة مفرد لا جمع)
كافّة المعاملات، كافّة الموظفين	المعاملات كافّة، الموظفون كافّة (لأنَّ كافة منصوبة نصباً لازماً لا تٌضَاف ولا تُعَرَّف بـ أل)

الفروق الواضحة بين كلمات مماثلة ومختلفة:

كَسَبَ، واكتَسَبَ: (كَسَبَ للخير، واكتَسَبَ للشر).
الكافل والكفيل: (الكافل: العائل، القائم بأمر اليتيم. الكفيل: الضامن).
ظلَّ، وبَاتَ: (ظلَّ يعمل كذا، إذا عمله نهاراً، وبات يعمل كذا، إذا عمله ليلاً).
عدَّ، وأعدَّ: (عدَّ الدراهم، حسبها وأحصاها. وأعَّده لأمر: أَحضَرَ، أعدَّ الموضوع).
قضى عليه، وقضى به: (قضى إليه: أعلمه. وقضى به: فعل الأمر على التمام).
العَرَب، والأعراب: (العرب: سُكَّان الحضر. والأعراب: سُكَّان البادية).
الفرق والتفريق: (الفرق: خلاف الجمع. والتفريق: جعل الشيء مفارقاً لغيره حتّى كأنّه جعل بينهما فرقاً).
الغطاء والستر: (الغطاء: لا يكون ملاصقاً كالثياب أو غطاء القدر، والستر: ما يسترك من غيرك، وإن لم يكن ملاصقاً لك مثل الحائط والجبل).
كهل والشيخ: (الكهل: من جاوز الثلاثين وخطّه الشيب، وقيل: من ثلاث وثلاثين إلى خمسين. والشيخ: من استبان فيه السن أو من هو فوق الخمسين).
الفقير والمسكين: (الفقير: الذي لا يَسأَل. والمسكين: الذي يَسأَل).
القعود والجلوس: (القعود: يُقَال لمن كان قائماً "أُقعد". والجلوس: يُقَال لمن كان ساجداً أو نائماً "اجلس" أي أنَّ القعود من أعلى إلى أسفل، والجلوس من النوم، أو السجود).
الاختلاف والتفاوُت: (التفاوُت: إنَّ التفاوت كلّه مذموم. ومن الاختلاف ما ليس بمذموم).

وأخيراً، كانت هذه بعض الأخطاء الشائعة والتي يقع فيها العديد منا دون أن نعلم حتى بذلك، ولم تقتصر تلك الأخطاء على عامة الناس بل تعدَّتها إلى وسائل الإعلام ودور النشر. لذلك يقع على عاتقنا أن نحاول جاهداً معرفة هذه الأخطاء حتى نتمكن من تصحيحها، ونعلم الأجيال القادمة لغتنا العربية السليمة ونشجعهم على تعلمها من مصادرها الصحيحة.

المصادر:

محمد العدناني، معجم الأخطاء الشائعة، مكتبة لبنان بيروت، الطبعة الثانية، 1983م.
ويكيبيديا: اللغة العربية
أخطاء لغوية شائعة

مقالات مرتبطة